| joechen
| | 註冊時間: 2004-02-27 | | 文章: 53 | |
|
發表於: 星期五 十月 07, 2005 1:38 am 文章主題: |
|
|
註:本主題抬頭有誤,應是:約伯記十三章十五節. 內文��: 恢復本之譯文應作:"看哪,祂必殺我;我沒有指望了...."
您的問題有兩點說明:
1. 關於該節的繙譯:
按照原文不同抄本,本節確有兩種可能,至於採取那種來繙譯,就隨繙譯者對該節在上下文�堛爾挭�. ("聖經提要"所採譯文��,"我仍信祂"的"信"字,與恢復本�堛�"指望",意思相近.與恢復本一樣繙作"指望"的譯本可能比較多,將這句話繙作類似"我沒有指望了"的譯本也比較多).
按個人的意見, 恢復本的譯文較合約伯在此的思路. 因為在三節,約伯就表達願與神理論. 他的確認為自己純正無瑕, 因此他不明白,神為何如此待他. 他覺得神若讓他在法庭�堥�審,他可以"勝訴". 但他認為神一直不理會他這願望. 因著他認定照神此前的對待,他必死無疑. 所以他覺得"沒有指望"了. 儘管如此,下一句他又說,"然而我在祂面前還要辯明我的道路". 他真真是持定他的純正到底了.
2. 關於倪李對約伯記的見解:
首先,"聖經提要"是否倪弟兄所作,有待研究(倪柝聲文集未將本書收入其中),或許是他的譯作,加上他自己的說明.所以保險的說,可能不全是他的見解. 另請記得,"聖經提要"前頁的說明提到: 這是對聖經各卷的"簡要的說明,...目的不是解經,而是盼望給初讀聖經者有一點幫助...本書僅供參考而已")
李弟兄的解釋是以全面的神的經綸的視野,往回看這本書. 這種視野在約伯當時是不可能有的. 因為神奧祕的經綸是"歷世歷代所隱藏的"(西一26),直到保羅時代,神才向他照明.
您提到聖經提要說,"約伯守住其純正,沒有棄絕神,這是他寶貴的地方." 以當時沒有神奧祕經綸之啟示的情況, 約伯守住其純正,確是難能可貴. 也因此,神纔關注他,甚至在撒但面前以他為傲;撒但也才要盡所能破壞他. (一6~12,二1~6)
您又提到:"李弟兄說神的心意是要將約伯引進對神更深的追求,使他能得著神,而不是神的祝福,也不是他憑自己的完全和純正而有的成就。" 約伯在他的人這一面的確在當時是達到極高的成就. 但他這樣的成就,也只是照著他對所"風聞"的神的認識而有的追求. 最後神向他顯現, 他得以"親眼看見"神,(四二5,)這是與神面對面. 固然神還沒有向他啟示新約�堛熄灝扛爾g綸.但比起那之前來說, 他的確是得著神 . 這也的確是他在那時代可以有的更深的追求. |
|